Illustrierte Kindergedichte aus aller Welt
Auch für das kommende Jahr hat die Internationale Jugendbibliothek (IJB) einen Kalender herausgebracht. „Mit Bildern und Gedichten Brücken in die Welt bauen” ist die Idee des mehrsprachigen Kalenders, der sich seit mittlerweile dreizehn Jahren großer Beliebtheit erfreut.
Für den „Kinder Kalender 2022“ sind diesmal von den weltweit vernetzten Lektorinnen und Lektoren der Stiftung Internationale Jugendbibliothek 53 illustrierte Gedichte aus 34 Ländern in 31 Sprachen ausgewählt worden. Heitere und lustige, nachdenkliche, skurrile, übermütige, ernste und berührende Reime sind darunter, die von namhaften Übersetzerinnen und Übersetzern aus den aktuellen Kinderbüchern der Welt ins Deutsche übertragen wurden.
Jede Woche können Kinder und Erwachsene ein neues Gedicht, in der Originalsprache und der deutschen Übersetzung, zusammen mit der Originalillustration entdecken; zum Beispiel in Schriften wie Russisch, Koreanisch, Farsi, Hindi (Rajasthani), Griechisch, Japanisch und Arabisch. Und erstmals sind auch weniger bekannte Sprachen mit Texten in Kreolisch, Rätoromanisch, aus dem ägyptischen Arabisch und Korsisch dabei.
Der Kalender (ISBN 978-3-0360-5022-5) hat ein handliches Format von 33 x 30,5 Zentimeter und ist im Buchhandel sowie bei der Internationalen Jugendbibliothek vor Ort (Schloss Blutenburg, Seldweg 15) und online für 22 Euro erhältlich.
